1 00:00:02,400 --> 00:00:07,235 Presenta il Grande Fratello Filmworks 2 00:00:55,160 --> 00:01:00,632 PICCOLA SOORELLA 3 00:01:01,960 --> 00:01:05,794 un film di martijn zuidewind 4 00:01:06,720 --> 00:01:08,597 con 5 00:01:09,560 --> 00:01:11,710 daantje zuidewind 6 00:01:12,680 --> 00:01:14,875 come daantje 7 00:01:15,760 --> 00:01:17,273 e 8 00:01:18,080 --> 00:01:19,991 martijn zuidewind 9 00:01:20,960 --> 00:01:22,598 come Martin 10 00:01:25,680 --> 00:01:27,432 Finalmente. 11 00:01:28,680 --> 00:01:30,671 Sto arrivando. 12 00:01:31,960 --> 00:01:35,589 Sto arrivando. Aspetto. 13 00:01:35,720 --> 00:01:38,518 Guarda bene. 14 00:01:40,640 --> 00:01:44,269 E tu mi aiuterai. 15 00:01:46,360 --> 00:01:48,635 Per registrare le cose. 16 00:01:49,680 --> 00:01:51,318 Bene. 17 00:01:55,000 --> 00:01:56,399 Quasi. 18 00:02:03,760 --> 00:02:05,352 Cancello. 19 00:02:06,360 --> 00:02:08,794 Penso che sia qui. 20 00:02:08,920 --> 00:02:10,751 Dai. 21 00:02:11,760 --> 00:02:13,751 Azione. 22 00:02:15,920 --> 00:02:17,592 Ciao? 23 00:02:24,560 --> 00:02:26,152 Ciao. 24 00:02:27,040 --> 00:02:28,712 Martijn? 25 00:02:30,560 --> 00:02:33,358 Non mi lasci entrare? 26 00:02:38,440 --> 00:02:40,908 Quindi è qui che vive. 27 00:02:43,080 --> 00:02:48,712 Abbastanza lussuoso, per qualcuno che ha solo di recente si è trasferita da sola. 28 00:02:48,840 --> 00:02:52,719 Sei più vecchio adesso. E più alto. - Spegnilo. 29 00:02:52,840 --> 00:02:55,673 Impossibile. - Perché? 30 00:02:55,800 --> 00:02:59,190 Voglio registrare il modo in cui reagisci a me. 31 00:02:59,320 --> 00:03:03,279 Bene, questo è tutto. 32 00:03:03,400 --> 00:03:08,599 Puoi spegnerlo adesso. - Puoi aiutarmi con lo zaino? 33 00:03:13,320 --> 00:03:18,155 Ti ho portato qualcosa. Non è carino da parte mia? 34 00:03:18,280 --> 00:03:20,350 Per la tua collezione. 35 00:03:21,720 --> 00:03:27,795 Perché sei qui? - Dovevo vederti. Mi sei mancato davvero. 36 00:03:27,920 --> 00:03:33,153 Avresti potuto chiamare prima. - Non mi avresti fatto entrare, credo. 37 00:03:33,280 --> 00:03:40,595 Mi hai spaventato. - Perché? O credi alle tue stesse bugie? 38 00:03:42,400 --> 00:03:45,790 Spegni quell'affare, testa di cazzo. 39 00:04:01,360 --> 00:04:05,558 Cosa c'è che non va? Non sto facendo nulla. 40 00:04:28,160 --> 00:04:30,435 Maledizione. 41 00:04:30,560 --> 00:04:32,790 Gesù. 42 00:04:32,920 --> 00:04:34,478 CIAO. 43 00:04:35,440 --> 00:04:38,796 Chi è quello schifoso? - Strisciamento? 44 00:04:38,920 --> 00:04:43,038 Mio fratello. Il suo nome è Martijn. - Ciao. 45 00:04:44,640 --> 00:04:49,953 Non sapevo che avessi un fratello. - Non lo sapevo, fino a poco tempo fa. 46 00:04:51,640 --> 00:04:55,235 Recentemente? - Non lo vedevo da molto tempo. 47 00:04:55,360 --> 00:05:00,639 E perché, secondo te? - Vive a Londra. 48 00:05:00,760 --> 00:05:05,788 Giusto. Ma sono qui adesso, fare un film sulla sua vita. 49 00:05:05,920 --> 00:05:07,638 Carino. 50 00:05:12,440 --> 00:05:17,150 Sei un cameraman molto entusiasta. Filmerai tutto? 51 00:05:17,280 --> 00:05:20,477 Ovviamente. Fino allo sfinimento. 52 00:05:21,920 --> 00:05:26,357 Cosa ne pensa Daantje? - Le piace davvero. 53 00:05:27,520 --> 00:05:30,637 Sei arrivato al momento giusto. - Perché? 54 00:05:30,760 --> 00:05:34,833 Ora puoi filmare il nostro spettacolo. - Che spettacolo? 55 00:05:36,640 --> 00:05:39,791 Daan, perché non glielo hai detto? sul nostro spettacolo? 56 00:05:40,480 --> 00:05:43,392 Stai zitto, Lngeborg. - Sorella... 57 00:05:43,520 --> 00:05:46,512 Ora può filmare tutto. 58 00:05:54,320 --> 00:05:56,914 Bellissimo. - Assolutamente. 59 00:05:58,040 --> 00:06:00,873 È pesante. Lascia che ti aiuti. 60 00:06:02,040 --> 00:06:03,712 Aspettare. 61 00:06:04,800 --> 00:06:08,713 Quanto costa quel proiettore? - 25 fiorini. 62 00:06:08,840 --> 00:06:12,719 Funziona? - Va bene allora, fai 10. 63 00:06:53,000 --> 00:06:54,991 Daantje... 64 00:06:57,560 --> 00:07:01,109 Alzati. Svegliati. 65 00:07:01,240 --> 00:07:03,913 Guarda la sveglia. 66 00:07:05,040 --> 00:07:06,678 Orologio. 67 00:07:07,680 --> 00:07:09,910 Continua a guardare. 68 00:07:11,840 --> 00:07:13,876 Continua a guardare. 69 00:07:16,920 --> 00:07:18,478 SÌ. 70 00:07:19,760 --> 00:07:26,791 Esattamente 20 anni fa sei diventato mia sorella. Congratulazioni. 71 00:07:42,640 --> 00:07:44,119 Molto bene. 72 00:07:54,440 --> 00:07:58,877 È davvero necessario? - Le tradizioni dovrebbero essere onorate. 73 00:08:12,360 --> 00:08:15,193 Tu sei il capo oggi. 74 00:08:16,320 --> 00:08:22,236 Cosa intendi? - Sai cosa intendo. Sorellina. 75 00:08:22,360 --> 00:08:24,794 No, non so cosa intendi. 76 00:08:24,920 --> 00:08:30,790 NO? Pensaci bene. - Davvero non ne ho la minima traccia. 77 00:08:41,080 --> 00:08:43,753 Daantje. 78 00:08:46,480 --> 00:08:51,076 Questo è Bas. - Ciao, sono Bas. 79 00:08:51,200 --> 00:08:54,954 Ciao, Bas. - E questo è Ramón. 80 00:08:56,840 --> 00:08:59,274 Sei il fratellino? 81 00:08:59,400 --> 00:09:02,836 Quale fratello? - Quello con la macchina fotografica. 82 00:09:12,200 --> 00:09:14,760 Sì, anch'io. 83 00:09:20,520 --> 00:09:24,399 Fratellino, vieni qui. 84 00:09:26,560 --> 00:09:29,028 Ingrandisci. 85 00:09:30,440 --> 00:09:32,670 Ingrandisci. 86 00:09:36,560 --> 00:09:38,232 Grazie. 87 00:09:38,360 --> 00:09:40,874 Ti è permesso leggerlo? 88 00:09:48,160 --> 00:09:51,789 Perché non vieni a filmare? a casa mia? 89 00:09:53,280 --> 00:09:56,829 Per lo spettacolo. Ti farò vedere a cosa sto lavorando. 90 00:09:56,960 --> 00:10:01,078 Perché dovrei fare una cosa del genere? 91 00:10:01,200 --> 00:10:04,237 Non sei interessato? in quello che devo dire? 92 00:10:04,360 --> 00:10:09,434 Lo sono. Se riguarda Daantje. - E se no? 93 00:10:09,560 --> 00:10:11,790 Puoi andare all'inferno. - Che cosa? 94 00:10:11,920 --> 00:10:15,356 Puoi andare all'inferno. Proprio così. 95 00:10:19,760 --> 00:10:25,915 E tu? Fottuta stronza. Perché ti odio così tanto, Daantje? 96 00:10:35,640 --> 00:10:37,278 Che schifo. 97 00:10:39,040 --> 00:10:44,717 Le bambine diventano grandi ragazze. 98 00:10:45,800 --> 00:10:48,951 Smettila o lo bacio. - Andare avanti. 99 00:11:00,040 --> 00:11:05,512 Facile. - Farò quello che voglio, Daantje. 100 00:12:24,720 --> 00:12:26,517 Stai bene? 101 00:12:34,400 --> 00:12:39,520 Non puoi badare a quel ragazzo? dei tuoi? Questo non è uno zoo. 102 00:12:39,640 --> 00:12:44,589 Di chi stai parlando? - Quella palla squallida. Il tuo ragazzo. 103 00:12:46,560 --> 00:12:50,189 Sai una cosa, Martijn... 104 00:12:50,320 --> 00:12:53,437 ...perché non riavvolgi il nastro? 105 00:13:19,880 --> 00:13:22,633 Perché hai bevuto così tanto? 106 00:13:25,200 --> 00:13:29,432 lngeborg, ingrandisci sulla testa di questo ubriaco. 107 00:13:29,560 --> 00:13:32,518 Hai capito? - Sì, ho capito. 108 00:14:05,840 --> 00:14:09,799 Martijn, non mi dispiace andare all'inferno, lo sai. 109 00:14:49,320 --> 00:14:51,117 Ciao. - Ciao. 110 00:14:51,240 --> 00:14:52,958 Ciao. 111 00:14:59,440 --> 00:15:01,829 Grande festa. 112 00:15:04,160 --> 00:15:06,151 È stata una grande festa. 113 00:15:11,280 --> 00:15:13,430 Bel ragazzo. 114 00:15:17,200 --> 00:15:20,795 Hai spesso fidanzati così? 115 00:15:22,800 --> 00:15:25,394 Ha un modo carino di baciare. 116 00:15:40,480 --> 00:15:42,596 Daantje qui. 117 00:15:43,400 --> 00:15:45,550 Oh, sei tu. 118 00:15:47,160 --> 00:15:49,993 Grazie, ma quello era ieri. 119 00:15:51,000 --> 00:15:53,468 Il mio compleanno è stato ieri. 120 00:15:55,520 --> 00:16:00,389 Beh, potrebbe essere oggi dove ti trovi. Ecco, era ieri. 121 00:16:05,320 --> 00:16:07,595 Grande. 122 00:16:07,720 --> 00:16:11,076 Questo è il modo per aggredirla. 123 00:16:11,200 --> 00:16:15,637 Ma non ci vuole davvero un sacco di coraggio... 124 00:16:15,760 --> 00:16:19,912 ...ora che sono dall'altra parte del mondo. 125 00:16:52,600 --> 00:16:56,388 Perché continui a filmarmi? mentre dormo? 126 00:16:57,400 --> 00:17:00,312 Perché allora sei bella. 127 00:17:04,320 --> 00:17:08,154 Cosa c'è di così bello un dormiglione? 128 00:17:11,240 --> 00:17:12,798 Qualunque cosa. 129 00:17:22,800 --> 00:17:24,950 Cosa fai? 130 00:17:27,120 --> 00:17:30,795 Compiti a casa. Devo disegnare un paio di pantaloni... 131 00:17:30,920 --> 00:17:35,675 ...ma ai pantaloni della Rietveld Academy non dovrebbero avere le gambe. 132 00:17:35,800 --> 00:17:39,315 Spiega come realizzi un disegno. 133 00:17:41,000 --> 00:17:44,959 Inizi con un'idea approssimativa. Così. 134 00:17:45,080 --> 00:17:49,278 Poi fai il modello, che è questo. 135 00:17:49,400 --> 00:17:54,349 Le gambe sono troppo lunghe, ma le modelle hanno sempre le gambe lunghe. 136 00:17:56,720 --> 00:18:01,510 Va bene? - Eccellente. Grazie. 137 00:18:05,280 --> 00:18:08,989 Oh. Ottimo paio di pantaloni. 138 00:18:10,960 --> 00:18:13,679 Cosa c'è che non va? - Bellissimo. 139 00:18:13,880 --> 00:18:17,839 Non ti piace? - Mi piace molto. Davvero molto buono. 140 00:18:17,960 --> 00:18:22,033 Ma? - Niente ma. È molto buono 141 00:18:32,240 --> 00:18:34,708 Non mi credi? 142 00:18:39,200 --> 00:18:41,919 Azione. 143 00:18:44,640 --> 00:18:50,749 Sei il nostro nuovo modello, Daan. Non oscillare. 144 00:18:52,480 --> 00:18:54,516 Molto bene. 145 00:18:54,640 --> 00:18:56,119 Dai. 146 00:19:04,320 --> 00:19:06,675 Continua a cercare. 147 00:19:09,480 --> 00:19:12,392 Cosa fai? 148 00:19:14,840 --> 00:19:18,116 Vuoi fare un gioco? 149 00:19:18,240 --> 00:19:21,915 Conosco un bel giochino. Guarda un film. 150 00:19:22,040 --> 00:19:26,670 Ho un sacco di bei film. Come va? 151 00:19:29,600 --> 00:19:31,750 Hai paura? 152 00:19:37,720 --> 00:19:39,597 Orologio. 153 00:19:42,120 --> 00:19:45,351 Continua a guardare. Non guardare dall'altra parte. 154 00:19:48,120 --> 00:19:51,078 Papà. - Li hai rubati? 155 00:19:52,080 --> 00:19:53,752 SÌ. 156 00:19:58,480 --> 00:20:00,596 Non è fantastico? 157 00:20:00,720 --> 00:20:04,235 Quindi li hai sempre avuti. Bastardo. 158 00:20:05,800 --> 00:20:08,189 Continua a guardare, Daan. 159 00:20:09,240 --> 00:20:11,356 Baloo. 160 00:20:22,480 --> 00:20:24,630 Una ragazza così allegra. 161 00:20:26,520 --> 00:20:28,192 Dan... 162 00:20:34,800 --> 00:20:38,236 Lascialo uscire. Va bene. 163 00:20:39,840 --> 00:20:42,115 Ti ricordi questo? 164 00:20:50,040 --> 00:20:52,235 Quella è stata l'ultima volta. 165 00:20:58,080 --> 00:21:00,719 Ora guarda, Daantje. Orologio. 166 00:21:03,280 --> 00:21:06,158 Guarda, Daan. Che cos'è? 167 00:21:06,920 --> 00:21:12,597 È il tuo compleanno. SÌ. Per favore guarda. - Non farlo. 168 00:21:12,720 --> 00:21:18,272 Devi guardare adesso. - Spegnilo. Non devo vederlo. 169 00:21:18,400 --> 00:21:21,517 No, Martijn. Lasciami andare. 170 00:21:33,280 --> 00:21:38,877 Non possiamo andare avanti così. Devi farlo affrontalo e guarda quei film. 171 00:21:39,000 --> 00:21:42,231 Gesù, lasciami in pace per una volta. 172 00:21:42,360 --> 00:21:45,875 Non me ne vado finché non li hai guardati. 173 00:22:02,520 --> 00:22:04,636 Bello, vero? 174 00:22:06,400 --> 00:22:09,710 Questo fa davvero schifo. E questo è anche peggio. 175 00:22:09,840 --> 00:22:15,153 Non essere ridicolo. Me ne vado. - Aspettare. 176 00:22:18,560 --> 00:22:20,391 Dan... 177 00:22:23,720 --> 00:22:26,314 Si parte, Ramon. Arrivederci. 178 00:22:26,440 --> 00:22:30,115 Si prenderà cura della casa. Ti dispiace? 179 00:22:42,600 --> 00:22:48,152 Bene, signore. Dicono di sì un modo molto carino di baciare. 180 00:22:49,160 --> 00:22:52,072 È corretto. - Veramente? 181 00:22:52,200 --> 00:22:56,159 Me lo dicono in molti. - Buon per te. 182 00:22:58,680 --> 00:23:04,676 È tutta una questione di sentimento. Alcune persone pensano che sia una cosa tecnica. 183 00:23:04,800 --> 00:23:09,874 Ma non lo è. Si tratta di sentire. 184 00:23:10,000 --> 00:23:14,710 Passione. Il piacere che provi. 185 00:23:14,840 --> 00:23:21,996 E il piacere è qualcosa che non puoi tenere stretto. Ti sfugge. 186 00:23:23,600 --> 00:23:27,673 E ho le labbra grandi. Questo aiuta. - Puoi mostrarmelo? 187 00:23:29,440 --> 00:23:34,195 Come? Baciandoti la bocca? - No. Baciandosi in aria. 188 00:23:35,160 --> 00:23:38,630 Ti sei bagnata le labbra... 189 00:23:38,760 --> 00:23:41,513 ...apri la bocca, così... 190 00:23:43,440 --> 00:23:46,238 ...e tira fuori la lingua. 191 00:24:02,440 --> 00:24:04,715 Il suo diario. 192 00:24:07,960 --> 00:24:09,518 Oh. 193 00:24:11,640 --> 00:24:14,552 Oh. - Ramon, dacci un taglio. 194 00:24:14,680 --> 00:24:20,516 Penso che le piaccio. Vediamo cosa ha da dire su di te. 195 00:24:20,640 --> 00:24:23,632 Datemelo. - No, Martijn. 196 00:24:25,000 --> 00:24:28,629 È personale. Lo sai. 197 00:24:38,680 --> 00:24:43,834 È quello il tuo formaggio? - Ne vuoi un po'? 198 00:24:56,160 --> 00:25:00,836 Ciao, Daantje. Come sono andati i tuoi esami? Hai fatto bene? 199 00:25:00,960 --> 00:25:06,159 È andata alla grande. A loro è piaciuto molto il mio lavoro. 200 00:25:06,280 --> 00:25:09,829 Anche i tessuti e le tecniche sono andati bene. È stato perfetto. 201 00:25:09,960 --> 00:25:13,873 Te l'avevo detto, ragazza. Puoi farlo. 202 00:25:14,000 --> 00:25:18,312 Infatti: sei brillante. Non sei d'accordo, Martijn? 203 00:25:18,440 --> 00:25:21,989 Ben fatto, Daantje. 204 00:25:22,120 --> 00:25:25,749 E' tutto? Penso che tu sia fantastico. - Veramente? 205 00:25:25,880 --> 00:25:29,589 SÌ. E ora andrò a pisciare. 206 00:25:29,720 --> 00:25:34,840 È matto da morire. - Legge il tuo diario. Lo sapevate? 207 00:25:35,880 --> 00:25:39,919 Che cosa? - Il tuo diario. Legge il tuo diario. 208 00:25:48,800 --> 00:25:50,870 Ramone... 209 00:25:52,400 --> 00:25:56,757 Cosa hai letto? - Lettura? Me? 210 00:25:56,880 --> 00:26:00,759 Martijn dice che hai letto il mio diario. 211 00:26:06,760 --> 00:26:10,389 Non ho nemmeno un diario. - No? 212 00:26:14,120 --> 00:26:19,513 Caro diario, Martijn mi sta dando fastidio con la sua macchina fotografica tutto il giorno. 213 00:26:19,640 --> 00:26:22,791 Non ho mai un momento per me. 214 00:26:27,720 --> 00:26:30,518 Testa di cazzo. 215 00:26:32,320 --> 00:26:36,279 Bacio. Abbi pietà. - No. 216 00:26:51,000 --> 00:26:54,515 Queste sono tutte le case in cui abbiamo mai vissuto. 217 00:27:12,720 --> 00:27:15,757 Francoforte, 1983. 218 00:27:26,760 --> 00:27:29,194 Vuoi un po' di tè? 219 00:28:06,320 --> 00:28:12,156 Martijn, pensi che potresti filmare? da qualche altra parte stasera? 220 00:28:12,280 --> 00:28:17,991 A casa di Lngeborg, forse? Penso che abbia una cotta per te. 221 00:28:18,120 --> 00:28:20,190 E allora? 222 00:28:21,720 --> 00:28:24,996 Martijn, andiamo. 223 00:28:26,440 --> 00:28:29,398 Non mi interessa Lngeborg. 224 00:28:30,720 --> 00:28:33,029 Stronzate. 225 00:28:33,160 --> 00:28:36,357 Non la amo. 226 00:28:36,480 --> 00:28:41,713 E allora? Non devi amare una ragazza per scoparla. 227 00:28:41,840 --> 00:28:44,434 Questa è la mia opinione. 228 00:28:46,120 --> 00:28:48,475 La ami? 229 00:28:49,480 --> 00:28:55,157 Che cosa? - Ami Daantje? 230 00:28:56,800 --> 00:29:01,396 Amore... non lo so. 231 00:29:01,520 --> 00:29:05,433 Quindi non lo fai. - Vaffanculo, amico. 232 00:29:08,200 --> 00:29:12,512 Ramone... - Non sono affari suoi. 233 00:29:12,640 --> 00:29:14,710 Ma è mio. 234 00:29:14,840 --> 00:29:19,595 Ragazza, ti amo. 235 00:29:21,840 --> 00:29:26,834 Perché non ti sbarazzi di quell'idiota? - Mio fratello non è un idiota. 236 00:29:28,920 --> 00:29:30,478 No. 237 00:29:33,280 --> 00:29:40,436 Sono un idiota. Chiamami quando quel film è finito. Vado a giocare a calcio. 238 00:29:44,040 --> 00:29:46,838 Dai. - Vaffanculo. 239 00:29:54,200 --> 00:30:00,469 Che peccato. Se n'è andato. E cominciava a piacermi. 240 00:30:01,440 --> 00:30:05,831 Fottutamente terribile. Se n'è andato per sempre. 241 00:30:05,960 --> 00:30:08,679 Stronzate. 242 00:30:08,800 --> 00:30:11,394 Ramon mi adora. 243 00:30:12,480 --> 00:30:17,554 Forse. Ma tu lo adori? 244 00:30:17,680 --> 00:30:22,390 Non illuderti. So per cosa lo stai usando. 245 00:30:25,760 --> 00:30:28,832 Un giorno dovrai fare una scelta. 246 00:30:32,680 --> 00:30:36,878 Benvenuti nel mio rifugio. - Ciao, piccoletto. 247 00:30:45,320 --> 00:30:47,595 Ti piace? 248 00:30:53,480 --> 00:30:55,914 Questo è Vittorio. - Dio, che rumore. 249 00:30:56,040 --> 00:31:01,353 Il mio vicino lo aveva messo fuori con la spazzatura. E' molto attento. 250 00:31:02,480 --> 00:31:04,789 Ovviamente. 251 00:31:04,920 --> 00:31:07,832 Quindi pochi mobili. - Non entro mai. 252 00:31:07,960 --> 00:31:11,430 Perché c'è così tanto rumore lassù? 253 00:31:16,120 --> 00:31:18,998 E questo... Stai zitto. 254 00:31:19,120 --> 00:31:22,396 Questo è il tempio. 255 00:31:25,840 --> 00:31:29,879 Il tempio di Sua Cornea Ramón Il Terribile. 256 00:31:34,520 --> 00:31:37,273 Puoi uscire adesso. 257 00:31:39,440 --> 00:31:42,512 Ti piace? - Cos'è questo? 258 00:31:43,560 --> 00:31:47,553 lngeborg, sbrigati e gettalo. - È il mio turno? 259 00:31:47,680 --> 00:31:52,117 Kamchatka. Martijn. 260 00:31:54,080 --> 00:31:56,469 Jawohl. 261 00:31:56,600 --> 00:32:00,752 Alles klar, Herr Kommissar?. Questo è il capolavoro più sicuro. 262 00:32:04,840 --> 00:32:07,877 Ok. - Una carta. 263 00:32:08,000 --> 00:32:11,151 mi stai facendo male 264 00:32:13,600 --> 00:32:15,750 Giappone. - Volevo il Giappone. 265 00:32:15,880 --> 00:32:20,158 Che tristezza. Non gli è rimasto più niente. - Giappone, Tijn. Lanciatelo. 266 00:32:21,880 --> 00:32:25,190 Potresti abbassarlo un po'? 267 00:32:25,320 --> 00:32:28,949 Stavo vincendo, cazzo, amico. 268 00:32:29,080 --> 00:32:30,672 Stavo vincendo. 269 00:32:30,800 --> 00:32:34,713 Sei una formica da schiacciare. Vai a fare il tuo stupido gioco. 270 00:32:34,840 --> 00:32:40,836 Le puttane continuano ad andare e venire, tutto qui brutto da morire. Ed è un alcolizzato. 271 00:33:03,800 --> 00:33:06,792 Vado a casa. - Ciao. 272 00:33:11,680 --> 00:33:14,558 Ci vediamo domani. - Sì, sogni d'oro. 273 00:33:30,800 --> 00:33:32,597 Tijn... 274 00:33:33,760 --> 00:33:37,355 ...è tardi. - Va bene, vero? 275 00:33:38,520 --> 00:33:41,910 È ora di andare. Anche per te. 276 00:33:42,040 --> 00:33:47,672 Resto e perseguiterò la tua mente per sempre. 277 00:34:26,600 --> 00:34:30,798 Ciao, Lngeborg. Regina della notte. 278 00:36:12,160 --> 00:36:13,752 Aspettare. 279 00:36:17,520 --> 00:36:19,351 E ora questo. 280 00:36:23,400 --> 00:36:26,312 Così. Aspettare. 281 00:36:29,960 --> 00:36:32,315 Ti piace questo? 282 00:36:37,680 --> 00:36:42,356 Cosa c'è che non va? Non fermarti. - Ramón, non fermarti. 283 00:36:43,360 --> 00:36:45,351 Non fermarti. 284 00:36:59,560 --> 00:37:02,279 Ciao. - Gesù Cristo. 285 00:37:02,960 --> 00:37:05,030 Calmati. Smettila. 286 00:37:05,160 --> 00:37:10,518 Ramon, vorrei parlare alla mia sorellina in privato. Posso? 287 00:37:10,640 --> 00:37:14,428 Gesù. Tuo fratello è davvero un pazzo. 288 00:37:14,560 --> 00:37:17,632 A Daantje non importava che guardassi. 289 00:37:17,760 --> 00:37:24,632 Vuoi vedere che aspetto aveva? alla telecamera? "Ramon, non fermarti." 290 00:37:26,440 --> 00:37:27,919 È vero. 291 00:37:29,680 --> 00:37:32,831 Uscire. 292 00:37:32,960 --> 00:37:34,518 È un bravo ragazzo. 293 00:37:48,440 --> 00:37:54,072 Daantje. L'ho gestita bene, vero? Sei orgoglioso di me? 294 00:38:58,880 --> 00:39:03,795 Dove posso dormire adesso? Non ho nessun posto dove andare. 295 00:39:03,920 --> 00:39:07,151 Avresti dovuto pensarci prima. 296 00:39:09,120 --> 00:39:14,911 A proposito, rivoglio la mia chiave. Ora. 297 00:39:24,720 --> 00:39:26,631 Bel colpo, Tijn. 298 00:40:50,120 --> 00:40:55,035 Sono io. Il film è finito. Posso mostrartelo? 299 00:41:00,440 --> 00:41:03,637 Pensavo fosse finito. - È. 300 00:41:04,880 --> 00:41:08,839 Eccolo. Il mio capolavoro. 301 00:41:18,600 --> 00:41:20,158 A destra. 302 00:41:21,560 --> 00:41:23,118 Bene. 303 00:42:12,760 --> 00:42:15,718 BENE? Ti piace? 304 00:42:18,240 --> 00:42:20,879 Era tutto? 305 00:42:28,840 --> 00:42:30,319 Arrivederci, Tijn. 306 00:42:35,680 --> 00:42:38,592 Buon divertimento con il Principe Azzurro. 307 00:43:18,360 --> 00:43:21,875 Daantje, sono qui. 308 00:43:35,120 --> 00:43:37,236 Sta funzionando? 309 00:43:39,040 --> 00:43:41,838 Ciao, disgraziata piccola creatura. 310 00:43:45,440 --> 00:43:49,115 Cosa ci fa qui? - Ho sete. 311 00:44:08,160 --> 00:44:12,870 Cosa ti fa pensare puoi farla franca con questo? 312 00:44:13,000 --> 00:44:15,992 Con cosa? - Sai cosa intendo. 313 00:44:16,120 --> 00:44:18,714 No. Non ho il minimo sentore. 314 00:44:19,800 --> 00:44:23,554 Cosa ci faceva quella troia nella tua stanza? 315 00:44:23,680 --> 00:44:27,389 Quale troia? Non conosco nessuna troia. 316 00:44:27,520 --> 00:44:33,038 Conosco solo ragazze ben educate che ordinano i loro drink a bassa voce. 317 00:44:34,240 --> 00:44:37,312 E che mi guardano con ammirazione. 318 00:44:37,440 --> 00:44:44,551 Perchè fai sempre battute? - Sono mortalmente serio. Puoi chiedere a Karin. 319 00:44:46,720 --> 00:44:49,632 Mi hai sentito? 320 00:44:54,240 --> 00:44:58,233 Ok, ragazza. Puoi dirlo allo zio Ramon. 321 00:44:58,360 --> 00:45:00,920 Con piacere. Puntura. 322 00:45:03,520 --> 00:45:08,878 Penso che lei ti ami. - Non conosco nemmeno quella stronza. 323 00:45:34,520 --> 00:45:38,877 Ti ho detto che non ti avrei fatto entrare. - Voglio solo parlarti. 324 00:45:39,000 --> 00:45:42,834 Non serve. Pensare. - Continuo a scervellarmi. 325 00:45:42,960 --> 00:45:45,918 Fellini, di' qualcosa. - Ciao, Ramon. 326 00:45:46,040 --> 00:45:49,635 Dai. Relax. Non puoi dirmi cosa c'è che non va? 327 00:45:49,760 --> 00:45:54,515 È inutile. Pensare. Andare via. Non hai sentito quello che ho detto? 328 00:45:54,640 --> 00:45:56,995 Mi devi una spiegazione. - Non lo so. 329 00:45:57,120 --> 00:45:59,759 Lo sai, stupido stronzo. 330 00:46:00,720 --> 00:46:06,113 Gesù, Daan. Apri la porta. Apri quella dannata porta. 331 00:46:06,240 --> 00:46:08,834 Maledizione. 332 00:46:10,560 --> 00:46:12,198 Smettila. 333 00:46:12,320 --> 00:46:17,189 Se non si ferma, chiamo la polizia. È anche la mia porta, lo sai. 334 00:46:23,080 --> 00:46:26,356 Ramón, dacci un taglio. - Fammi entrare. 335 00:46:29,480 --> 00:46:34,270 Tijn, aiutami. Ramón, smettila. Sei impazzito? 336 00:46:34,400 --> 00:46:37,312 Smettila, Ramon. Taglialo fuori. 337 00:46:39,720 --> 00:46:41,711 Apri la porta. 338 00:46:46,800 --> 00:46:51,078 Non sgridarmi. Voglio aiutare. - Non ho bisogno del tuo aiuto. 339 00:46:51,200 --> 00:46:55,273 Non puoi essere serio. Nel profondo nel tuo cuore devi saperlo meglio. 340 00:46:55,400 --> 00:46:57,868 Daan, guarda. 341 00:46:58,760 --> 00:47:04,278 Se fossi in te, Sarei più positivo riguardo all'amore. 342 00:47:04,400 --> 00:47:08,712 Sii positivo. Ecco di cosa si tratta. 343 00:47:09,720 --> 00:47:14,191 L'hai sentita, Ramon: sii positivo. - Apri la porta. 344 00:47:14,320 --> 00:47:16,151 Falso regista. 345 00:47:16,280 --> 00:47:18,191 Jan de Bont aspira ad essere, aprirsi. 346 00:47:30,160 --> 00:47:31,639 Ciao. 347 00:47:32,920 --> 00:47:38,711 Dannazione. Che diavolo è successo? Cos'ha fatto quel figlio di puttana? 348 00:48:35,600 --> 00:48:38,558 Dov'eri stamattina? 349 00:48:38,680 --> 00:48:43,515 finalmente ho trovato un appuntamento, ed ero l'unico lì. 350 00:48:43,640 --> 00:48:47,758 Hai detto che eri emozionato, ma... 351 00:48:47,880 --> 00:48:50,394 Cos'hai fatto? 352 00:48:55,320 --> 00:48:58,869 Cosa ci fa qui? - Ho rotto con Ramon. 353 00:49:00,920 --> 00:49:02,751 Che cosa? 354 00:49:03,720 --> 00:49:06,792 Perché? - Mi ha tradito. 355 00:49:09,520 --> 00:49:11,317 Con cui? 356 00:49:11,440 --> 00:49:16,560 Qualche puttana con una strana acconciatura. Come lo zucchero filato. 357 00:49:19,640 --> 00:49:22,279 Non capisco proprio. 358 00:49:23,320 --> 00:49:26,517 Conosco Ramon. Non l'ho mai visto così felice. 359 00:49:26,640 --> 00:49:29,393 Lui ti ama. Farà qualsiasi cosa per te. 360 00:49:29,520 --> 00:49:35,709 L'ho notato ieri sera. Farà qualsiasi cosa per me. Aspetto. 361 00:49:37,880 --> 00:49:40,633 Ecco quanto mi ama. 362 00:49:43,600 --> 00:49:46,797 Non vedi che è un coglione? 363 00:49:48,080 --> 00:49:50,833 Ramon non farebbe queste cose. 364 00:49:50,960 --> 00:49:55,556 Di chi sei amico, Lngeborg? - Non tuo. 365 00:49:55,680 --> 00:50:02,074 Non riesco a capire perché lo hai lasciato entrare di nuovo. E' stupido. Perché è qui? 366 00:50:02,200 --> 00:50:05,749 Siamo una famiglia. - Smettila di lamentarti. 367 00:50:05,880 --> 00:50:10,715 Questo ragazzo non va bene per te. - Sei? 368 00:50:10,840 --> 00:50:14,879 Va bene. Dovrei andarmene? - Per favore, fallo. 369 00:50:17,800 --> 00:50:19,916 Non puoi essere serio. 370 00:50:20,040 --> 00:50:25,239 Addio, Lngeborg. - Ciao, lngeborg.. 371 00:50:31,720 --> 00:50:34,359 E' una brava ragazza. 372 00:50:35,960 --> 00:50:42,479 Ci vediamo più tardi. Quando sei arrivato ai tuoi sensi, o giù di lì. 373 00:50:58,000 --> 00:50:59,831 Brava ragazza. 374 00:51:27,120 --> 00:51:31,033 Ti ricordi quanto? - Ancora un po'. 375 00:51:34,040 --> 00:51:37,510 Quante zollette di zucchero? Tre, quattro? - Cinque. 376 00:51:37,640 --> 00:51:39,119 No, tre. 377 00:52:00,720 --> 00:52:02,392 Vincitore. 378 00:52:05,800 --> 00:52:08,234 Sei felice? 379 00:52:08,360 --> 00:52:10,476 Cosa sta dicendo? 380 00:52:13,200 --> 00:52:16,397 Temo che Victor non sia molto loquace. 381 00:52:22,720 --> 00:52:28,158 I bambini piccoli credono davvero a tutto. - Cosa intendi? 382 00:52:28,280 --> 00:52:32,478 Pensavamo che questa bevanda potesse renderci capire gli animali. 383 00:52:32,600 --> 00:52:36,513 Entrambi abbiamo parlato con Baloo. 384 00:52:36,640 --> 00:52:43,159 E ricordo cosa disse. - Fai? Cosa ha detto? 385 00:52:44,360 --> 00:52:50,469 Ha detto che doveva andare via per un po', ma che non dovrei perderlo... 386 00:52:50,600 --> 00:52:55,196 ...perché sicuramente ritornerebbe, qualunque cosa la gente possa dire. 387 00:52:55,320 --> 00:53:01,953 Di chi stai parlando? - Ha importanza? 388 00:53:05,280 --> 00:53:06,918 Maledizione. 389 00:53:23,120 --> 00:53:25,839 Martijn, fai qualcosa. 390 00:53:27,240 --> 00:53:29,754 Cosa dovrei fare? 391 00:53:30,480 --> 00:53:33,153 Digli che è inutile. 392 00:53:41,520 --> 00:53:43,112 Merda. 393 00:54:00,360 --> 00:54:02,078 Martijn... 394 00:54:04,840 --> 00:54:09,470 Dobbiamo parlare. Tutti quei film che fai. 395 00:54:11,560 --> 00:54:17,430 Li mostri a tua sorella? - Forse. Dipende dall'argomento. 396 00:54:42,160 --> 00:54:44,958 Fa male. 397 00:54:45,080 --> 00:54:50,200 I giorni scorsi... - Cosa stai facendo? 398 00:54:50,320 --> 00:54:52,993 Tijn, stai zitto. 399 00:54:54,480 --> 00:55:00,271 Fa male. Gli ultimi giorni Stavo pensando che... 400 00:55:00,480 --> 00:55:02,948 Mi dispiace, ma questa è una stronzata. 401 00:55:03,080 --> 00:55:09,269 Cavolo, stavo appena prendendo la mano. - Devi prima scriverlo. 402 00:55:14,400 --> 00:55:17,437 Pronto? Andare avanti. 403 00:55:20,800 --> 00:55:23,030 Caro Daan. 404 00:55:26,000 --> 00:55:32,633 Date le circostanze Lo trovo molto difficile... 405 00:55:34,680 --> 00:55:36,875 Fa davvero male. 406 00:55:38,960 --> 00:55:41,076 Merda. 407 00:55:43,480 --> 00:55:47,473 Mi dispiace di essere stato così aggressivo, okay? 408 00:55:47,600 --> 00:55:51,752 Sembra che tu pensi che ho visto qualcun altro. 409 00:55:51,880 --> 00:55:56,874 non intendo essere offensivo, ma questo è assolutamente ridicolo. 410 00:56:01,400 --> 00:56:07,714 Quando avrò una ragazza fantastica come te, perché dovrei volere qualcun altro? 411 00:56:12,760 --> 00:56:17,311 Ti amo, tesoro. Non vedo nessun altro. 412 00:56:18,040 --> 00:56:21,271 Non sono nessun altro. 413 00:56:23,080 --> 00:56:25,071 Sono Ramon. 414 00:56:26,920 --> 00:56:29,639 La tua miserabile piccola creatura. 415 00:56:36,000 --> 00:56:38,560 Daan, per favore chiamami. 416 00:56:41,840 --> 00:56:44,274 Per favore chiamami. 417 00:56:44,400 --> 00:56:46,197 Per favore. 418 00:56:48,480 --> 00:56:50,596 Questo è tutto. 419 00:56:52,680 --> 00:56:54,671 Bellissimo. 420 00:56:55,400 --> 00:56:57,675 Per favore, mostraglielo. 421 00:56:58,600 --> 00:57:00,955 Puoi scommetterci, idiota. 422 00:57:01,960 --> 00:57:04,428 Dove eravate? Com'è andata? 423 00:57:04,560 --> 00:57:09,793 Non ci disturberà per un po'. - Cosa gli hai detto? 424 00:57:09,920 --> 00:57:13,708 La verità. - Voi? 425 00:57:13,840 --> 00:57:18,834 Di cosa si trattava tutto quel trambusto? - Dovevo darti questo. 426 00:57:18,960 --> 00:57:21,952 Una poesia. Di Ramón. 427 00:57:29,840 --> 00:57:35,153 Caro Daan, date le circostanze Lo trovo molto difficile... 428 00:57:35,280 --> 00:57:40,752 Che carico di schifezze. - Ti ama. Non prenderlo in giro. 429 00:57:44,000 --> 00:57:49,597 Cosa ho fatto, Daan? meritare questo destino crudele? 430 00:57:53,520 --> 00:57:56,830 È triste. - È terribile. 431 00:57:58,520 --> 00:58:00,476 Doloroso. 432 00:58:02,960 --> 00:58:05,269 Il nostro Ramon. 433 00:58:05,400 --> 00:58:08,198 Solo. - Tutto solo. 434 00:58:08,320 --> 00:58:11,118 Solitario. - Stare fuori. 435 00:58:39,040 --> 00:58:40,792 Peek-a-boo. 436 00:59:09,320 --> 00:59:12,073 Non puoi essere la mia sorellina. 437 00:59:12,920 --> 00:59:15,639 Devono averti adottato. 438 00:59:16,440 --> 00:59:18,795 Ti sarebbe piaciuto? 439 00:59:19,520 --> 00:59:21,556 Dipende da te. 440 00:59:49,080 --> 00:59:55,076 buon compleanno a te 441 00:59:55,200 --> 01:00:00,832 buon compleanno, caro Daantje buon compleanno a te 442 01:00:00,960 --> 01:00:03,758 Tijn. 443 01:00:03,880 --> 01:00:07,270 Perché lo fai sempre? dover rovinare tutto? 444 01:00:10,160 --> 01:00:14,756 Devo sapere cosa ho fatto. - Maledizione, Martijn. Smettila. 445 01:00:14,880 --> 01:00:19,351 Devo saperlo. - Perché? Non siamo felici adesso? 446 01:00:19,480 --> 01:00:21,471 Non lo sono. 447 01:00:35,640 --> 01:00:39,076 Daantje, per favore. 448 01:00:43,960 --> 01:00:46,633 Tijn, perché sei qui? 449 01:01:01,200 --> 01:01:04,988 Perché sei qui? - Dimmi dove sono. 450 01:01:07,160 --> 01:01:11,631 Non essere sciocco. Perché mi hai svegliato così presto? 451 01:01:13,120 --> 01:01:16,874 Non ti ho svegliato. Mi hai svegliato. 452 01:01:17,000 --> 01:01:22,677 Nella mia stanza? - Quindi siamo nella tua stanza. 453 01:01:23,280 --> 01:01:26,875 SÌ. E tu andrai sdraiarsi a letto con me. 454 01:01:27,000 --> 01:01:29,355 Vuoi che lo faccia? 455 01:01:30,400 --> 01:01:35,155 No. Penso che sia spaventoso. - Allora perché me lo hai chiesto? 456 01:01:35,280 --> 01:01:38,352 Me lo hai chiesto. 457 01:01:38,480 --> 01:01:44,715 È questo che ti hanno fatto credere? - Non mi hanno fatto credere niente. 458 01:01:44,840 --> 01:01:51,439 Ma tu sei il capo, sorellina. Non lo sei? 459 01:01:51,560 --> 01:01:56,236 Non lo sono. Sei. Lo fai sempre ciò che vuoi. Come potrei essere il capo? 460 01:01:56,360 --> 01:02:01,480 Eri tu, Daantje. Smettila di illuderti. 461 01:02:01,600 --> 01:02:05,115 Non volevo niente. - Volevi sapere. 462 01:02:05,240 --> 01:02:11,156 Non voglio niente. - Smettila di negarlo. 463 01:02:11,280 --> 01:02:15,193 Non sai di cosa sto parlando? - No. Dacci un taglio. 464 01:02:15,320 --> 01:02:19,472 Vuoi che te lo mostri? Fai? 465 01:02:19,600 --> 01:02:24,674 Non devi mostrarmi niente. Non reagirò comunque. 466 01:02:26,040 --> 01:02:29,874 Cosa fai? Perché non hai suonato il campanello? 467 01:02:30,000 --> 01:02:32,468 Il campanello non funziona. 468 01:02:35,040 --> 01:02:38,191 Voi due vi state divertendo? 469 01:02:40,760 --> 01:02:43,593 Perché sei qui, Lngeborg? 470 01:02:48,360 --> 01:02:51,750 Cosa ne pensi? del messaggio di Ramon? 471 01:02:51,880 --> 01:02:53,916 Quale messaggio? 472 01:02:54,040 --> 01:02:57,794 Il videomessaggio che Martijn ha registrato. 473 01:02:57,920 --> 01:03:01,595 Sai, quella schifezza: "Che cosa ho fatto, Daan?" 474 01:03:01,720 --> 01:03:07,113 È questo che intendi? Non è cambiato nulla. 475 01:03:07,240 --> 01:03:08,878 Perché no? 476 01:03:09,000 --> 01:03:12,197 E' ancora un imbroglione. Chiaro e semplice. 477 01:03:12,320 --> 01:03:16,029 Perché non gli parli? Non essere così duro con lui. 478 01:03:16,160 --> 01:03:21,154 Te lo ripeto: mi ha tradito. Non l'ho inventato. 479 01:03:21,280 --> 01:03:25,239 Smettila di dire stronzate. Lasciami in pace. - Dategli una possibilità. 480 01:03:25,360 --> 01:03:30,753 So come vivere la mia vita. Smettila di interferire e lasciami in pace. 481 01:03:30,880 --> 01:03:34,509 Lasciami in pace. - Pensa a quello che stai facendo. 482 01:03:34,640 --> 01:03:37,473 Chiudi quella cazzo di bocca e vattene. 483 01:03:37,600 --> 01:03:39,192 Va al diavolo. 484 01:03:41,680 --> 01:03:45,719 Ben fatto, Daantje. - Stai zitto anche tu. 485 01:03:50,400 --> 01:03:54,393 Perché non me l'hai mostrato? Il videomessaggio di Ramon? 486 01:03:54,520 --> 01:03:59,310 Voglio mostrarti i miei film. - Voglio vedere quel video. 487 01:03:59,440 --> 01:04:02,432 Quei film sono molto più importanti. 488 01:04:02,560 --> 01:04:06,997 Perché sei sempre tu a decidere cosa posso guardare? Mostrami Ramon. Ora. 489 01:04:07,120 --> 01:04:10,430 Impossibile. Ho cancellato quel nastro. 490 01:04:11,400 --> 01:04:14,836 Non li cancelli mai. - Ho finito le cassette. 491 01:04:14,960 --> 01:04:19,556 Dannazione. Cosa devo pensare di questo? - L'ho fatto per te. 492 01:04:19,680 --> 01:04:22,717 Non voglio farti del male. - Non mentire. 493 01:04:22,840 --> 01:04:27,755 Daantje, ti voglio per guardare quei film. 494 01:04:27,880 --> 01:04:30,633 Vaffanculo. 495 01:04:30,760 --> 01:04:34,753 Devi guardare. Si deve. Ora. - Forse domani. 496 01:04:34,880 --> 01:04:38,555 No. Adesso. - Smettila di darmi ordini. 497 01:05:16,000 --> 01:05:19,959 Dan... 498 01:05:20,080 --> 01:05:22,196 Per favore chiamami. 499 01:05:28,800 --> 01:05:31,678 Sei solo come me? 500 01:06:27,800 --> 01:06:30,075 Martijn. 501 01:06:31,120 --> 01:06:35,750 Alzati, cane pigro. - Dammelo. 502 01:07:08,120 --> 01:07:09,519 Bellezza. 503 01:08:15,160 --> 01:08:16,752 Merda. 504 01:08:18,920 --> 01:08:21,229 Vittorio se n'è andato. 505 01:08:49,160 --> 01:08:53,950 Fanculo. - Non riesci a trovarli, vero? 506 01:08:54,080 --> 01:08:57,993 Li troverò. - E se non puoi? 507 01:08:58,120 --> 01:09:01,510 Li troverò. - Supponiamo di no. 508 01:09:02,520 --> 01:09:06,149 Aiutami. - Non posso. Sto filmando. 509 01:09:07,600 --> 01:09:09,158 Merda. 510 01:09:21,440 --> 01:09:28,391 Sei tu. Dietro tutto questo ci sei tu. - No. Lo sto solo filmando. 511 01:09:28,520 --> 01:09:32,911 Cosa vuole da me? - Sai cosa voglio. 512 01:09:33,040 --> 01:09:38,592 Ma hai troppa paura per ammetterlo. - Che profondità, Martijn. 513 01:09:40,800 --> 01:09:44,952 Allora chi è veramente il capo? - Non tu, perdente. 514 01:09:45,080 --> 01:09:49,039 Vedere. Tu sei il capo. 515 01:09:49,160 --> 01:09:53,836 Prova a trovare i tuoi nastri prima che qualcun altro li guardi. 516 01:09:56,080 --> 01:09:58,719 Hai controllato sotto il letto? 517 01:10:14,560 --> 01:10:17,393 Stai cercando qualcosa? 518 01:10:18,600 --> 01:10:22,991 Devo guardare dietro il bancone. Voglio solo... 519 01:10:25,040 --> 01:10:28,953 Maledizione. - Ritardato mentale. 520 01:10:53,760 --> 01:10:57,799 Che cosa hai intenzione di fare ora che tutto è andato? 521 01:10:59,880 --> 01:11:02,110 Spegni quella cosa. 522 01:11:02,240 --> 01:11:06,313 A cosa serve? Potrebbe anche essere così non è successo affatto. 523 01:11:06,440 --> 01:11:09,796 Cosa potrebbe anche succedere non è successo affatto? 524 01:11:12,480 --> 01:11:14,471 Qualunque cosa. 525 01:11:16,080 --> 01:11:20,995 Per la prima volta nella mia vita ho avuto il sentire che stavo facendo qualcosa di utile. 526 01:11:22,120 --> 01:11:26,113 Che avrei potuto porre fine alla miseria. - Quale miseria? 527 01:11:29,960 --> 01:11:32,952 Cosa ne pensi? 528 01:11:34,160 --> 01:11:37,197 Solitudine. Collegio. 529 01:12:01,880 --> 01:12:06,078 Ben detto, Martijn. Ma perché mi stai ingannando? 530 01:12:11,200 --> 01:12:16,194 Ti sto ingannando? - Non sai di cosa sto parlando? 531 01:12:17,480 --> 01:12:20,392 È questo quello che stavi cercando? 532 01:12:22,120 --> 01:12:25,271 Spegni quella cosa. - Bel filmato, Martijn. 533 01:12:25,400 --> 01:12:29,712 Mi mancherebbe lo sguardo stupito sul tuo viso. Se non ti filmiamo... 534 01:12:29,840 --> 01:12:36,757 ...dirai che questo non è successo affatto. - Sì, piccolo piccolo piccolo Tijn. 535 01:12:36,880 --> 01:12:38,393 Merda. 536 01:12:53,560 --> 01:12:55,232 Arrivederci, Tijn. 537 01:13:16,960 --> 01:13:21,238 Sei il suo fratellino, vero? - Incazzati. 538 01:13:32,680 --> 01:13:35,274 Estremamente bello. 539 01:13:39,840 --> 01:13:45,198 Ho morso Daantje. - Era un succhiotto. Non l'hai morsa. 540 01:13:45,320 --> 01:13:49,154 Che cos 'era questo? - Niente. 541 01:13:53,120 --> 01:13:58,194 Sorprendente. Hai visto il pubblico? Li hai guardati? 542 01:13:58,320 --> 01:14:03,792 Dovevo davvero potenziare Daantje. - È stato fantastico. 543 01:14:03,920 --> 01:14:08,914 Ramon, dammi la macchina fotografica. Voglio anche filmare. 544 01:14:09,040 --> 01:14:12,589 Le donne non dovrebbero filmare. - Dammelo. 545 01:14:51,120 --> 01:14:53,509 Non mi lasci entrare? 546 01:15:05,840 --> 01:15:08,638 Ti è piaciuto lo spettacolo? 547 01:15:13,240 --> 01:15:15,629 Perché sei qui, Daantje? 548 01:15:19,400 --> 01:15:21,834 Sono qui per svegliarti. 549 01:15:23,040 --> 01:15:25,315 È il mio compleanno. 550 01:15:31,280 --> 01:15:33,999 Sdraiati. 551 01:15:35,560 --> 01:15:37,915 Stai ancora dormendo. 552 01:15:52,960 --> 01:15:55,428 Tra le lenzuola. 553 01:16:14,640 --> 01:16:16,551 Tijn... 554 01:16:17,440 --> 01:16:20,557 ...ho una domanda per te. 555 01:16:25,080 --> 01:16:28,277 Voglio sapere di Claudia. 556 01:16:29,640 --> 01:16:32,279 Cosa fai con lei... 557 01:16:33,200 --> 01:16:36,476 ...quando non mi vuoi intorno? 558 01:16:39,760 --> 01:16:42,354 Perchè vuoi saperlo? 559 01:16:43,320 --> 01:16:46,312 Baci? 560 01:16:48,080 --> 01:16:50,071 Lo facciamo. 561 01:16:51,760 --> 01:16:54,194 Come sono i baci? 562 01:16:57,840 --> 01:16:59,876 Sono baci lunghi. 563 01:17:01,800 --> 01:17:03,438 Come? 564 01:17:13,480 --> 01:17:15,038 Così. 565 01:17:17,320 --> 01:17:19,834 E cosa fa? 566 01:17:21,760 --> 01:17:25,309 Lo stesso. - Anche in aria? 567 01:17:25,440 --> 01:17:28,910 No, sciocco. Lei mi tocca. 568 01:17:30,640 --> 01:17:32,437 Fammi vedere. 569 01:17:33,840 --> 01:17:38,231 Mamma e papà possono venire da un momento all'altro. - Sono il capo. 570 01:17:57,760 --> 01:18:00,593 E cosa succede dopo? 571 01:18:00,720 --> 01:18:04,315 Questo è tutto. - No, non lo è. 572 01:18:04,440 --> 01:18:06,829 È. 573 01:18:10,440 --> 01:18:13,079 Claudia ha il seno. 574 01:18:15,680 --> 01:18:18,831 Quindi fai l'amore, vero? 575 01:18:22,280 --> 01:18:25,397 Lo facciamo. A volte. 576 01:18:27,720 --> 01:18:29,472 Fammi vedere. 577 01:18:32,600 --> 01:18:36,115 Sono il capo. - Possono arrivare in qualsiasi momento. 578 01:18:36,240 --> 01:18:39,596 Voglio sapere. È il mio compleanno. 579 01:18:55,200 --> 01:18:58,510 Devi mentire uno sopra l'altro. 580 01:18:59,920 --> 01:19:01,558 Andare avanti. 581 01:19:06,280 --> 01:19:09,238 Prima devi spogliarti. 582 01:19:15,680 --> 01:19:17,557 Tu per primo. 583 01:20:39,960 --> 01:20:41,791 E allora? 584 01:20:46,400 --> 01:20:48,356 Non lo so. 585 01:20:49,760 --> 01:20:51,751 Questo è tutto. 586 01:20:52,840 --> 01:20:56,833 Cosa intendi? E' tutto? 587 01:21:06,400 --> 01:21:10,188 È. - Quindi menti così. 588 01:21:11,520 --> 01:21:13,272 SÌ. 589 01:21:17,720 --> 01:21:21,474 Davvero non sapevi cosa fare dopo? 590 01:21:21,600 --> 01:21:25,354 No. Come dovrei saperlo? 591 01:21:26,080 --> 01:21:29,311 E nemmeno Claudia lo sapeva? 592 01:21:31,200 --> 01:21:35,512 Era ancora più nervosa di me. 593 01:21:35,640 --> 01:21:39,553 Non sono mai andato oltre questo. 594 01:22:11,720 --> 01:22:13,870 Mi dispiace tanto. 595 01:24:13,160 --> 01:24:14,991 Coltelli. 596 01:25:37,760 --> 01:25:43,073 Ho coltelli molto affilati. Davvero acuto. 597 01:25:47,160 --> 01:25:53,474 Che tipo di nastri sono quelli? - Videocassette usate. 598 01:25:54,400 --> 01:25:58,552 È possibile registrarli nuovamente. Puoi usarli di nuovo. 599 01:26:01,160 --> 01:26:06,439 Cosa c'è sopra? - Non guardo mai le vecchie cassette. 600 01:26:06,560 --> 01:26:12,430 Non ho tempo per quello. Perché dovrei guardare i film di qualcun altro? 601 01:26:13,800 --> 01:26:18,191 Mi sembra divertente. - No. 602 01:26:20,560 --> 01:26:24,758 Alcune delle persone che realizzano video sono davvero strani. 603 01:26:29,880 --> 01:26:35,432 Tutti comprano una macchina fotografica e inizia le riprese in questi giorni. 604 01:26:35,560 --> 01:26:40,714 Assolutamente pazzo. Pensano tutti sono bravi a fare film. 605 01:26:47,120 --> 01:26:50,271 Davvero, puoi usarli di nuovo. 606 01:26:50,400 --> 01:26:55,758 Non costa un centesimo... Rimuovi semplicemente quelle schede dei record. 607 01:26:55,880 --> 01:26:59,555 E poi puoi registrarli nuovamente. 608 01:27:13,760 --> 01:27:17,070 Quanto costano? Tutto quanto. 609 01:27:17,200 --> 01:27:21,637 Tutta la scatola? 25 fiorini. - Andiamo, sono usati. 610 01:27:21,760 --> 01:27:24,752 Va bene allora. Facciamo dieci.